修義副尉訓練院奉事公çéºäº‹
府å›è«±çå—伯榮姓趙æ°æ·³æ˜Œäººé¼»ç¥–高麗ä¾ä¸è«±ç’‹æ·å››ä¸–諱元å‰è™Ÿè¾²éš±èˆ‡é„圃隱共é–王室官ä¾ä¸å°çŽ‰å·å›è«¡å¿ ç»ç”Ÿè«±ç‘œæ™‚人ä¸çŸ¥é€šå–ªä¹‹åˆ¶ç™¾æ—¥å³å‰ç¨å±…ä¸‰å¹´è¦ªè² åœŸè€Œè‘¬ 太祖é¾èˆˆå¾µä¸æ‡‰å‘½éš±è™”谷而自號 太宗曰å‰å‰¯æ£è¶™ç‘œæœ‰æŽ¡è–‡ä¹‹å¿— 世宗命給守塚三戶且旌其å渼湖金文敬公所撰墓表具載其事而日宋ç¥é…’秉璿亦作碣銘至å«ç¸£ç›£è«±æ™ºå´‘四兄弟築相好äºè€Œè™•å義著于世寔公高祖也曾祖諱和å¸ç›´ç¥–諱介臣監察考諱大承å—å…‹ç´¹ 明廟壬戌行æœå¥‰å¤§å¤«å¸æ†²åºœç›£å¯Ÿé€šè¨“大夫乙丑除泰ä»ç¸£ç›£åˆ°éƒ¡æ•¸æœˆæ²»åŒ–隆洽民å„安所大å°åŒæ¨‚ç«‹ç¢‘é Œå¾·è¶Šæ˜Žå¹´ä¸å¯èž æ˜Žå»Ÿè³“å¤©ä¹‹å ±åŒ—æœ›ç—›å“è¾è·æ²»è£å民隸僕å«æ¶™æŒ½è»Šç™¾æ‹œé 餞匹馬單盖æ¸è‡¥å¤é‡Œé¤Šé·„種é»ä»¥çµ‚餘年妣令人朔寧崔æ°åƒå¥‰åº·æ¿Ÿå¥³åºœå›ç”ŸäºŽ 宣廟å一年戊寅å二月五日天資厚é‡æ°£è³ªç²¹æ˜Žè®€æ›¸è¬›æ¦æ½œå¿ƒå°ŠåŠ›äº‹è¦ªå¥‰ç¥ç›¡èª 勤禮立心行己一以å¤äººçˆ²æœŸè‡¨äº‹å‹‡æ–·æŽ¥äººæº«æ•è†½ç•§è‹±é‚氣宇磊è½æ¢æ¢ç„¶æ¿Ÿä¸–之經綸凛凛乎蹈海之節義當時賢士大夫尊敬欽慕稱以公輔器æ‰åˆç”žè‡ªå¥®ç™¼æ›°çˆ²å¸ä¸èžé“事å›ä¸ç›¡å¿ 生無æˆæ¥æ»ä¸éºèŠ³ä½•ä»¥ç«‹æ–¼å¤©åœ°ä¹Ÿå“‰å¾å°‡ç ¥æŸ±ä¹Žæ±Ÿæ²³æ£Ÿæ¨‘乎宇宙矣暨è¬æ›†ä¸‰å一年癸å¯ç™»æ¦ç§‘è¡Œç§‰ç¯€æ ¡å°‰é¾é©¤è¡›å‰¯å¸æžœè¨“練院奉事翌年甲辰二月åä¹æ—¥é外艱累日星行得抵喪次殯塗己æˆæ’«æ¨žç—›å“屢至絶甦見者垂涕èžè€…傷心四日ä¸æ€ å®—æ—親戚強勸糜粥稽顙泣曰å¾å“€æˆ‘父æ¯ç”Ÿæˆ‘一å¤åŠ¬å‹žæ©å¾·å¤©åœ°é«˜åŽšä¸è‚–æ¤èº«èª¤è²ªæ¦®åˆ©ä¹…éŠé æ–¹æ› é—•å®šçœç™ 未ä¾åºŠå¥‰æ¹¯æ¿ä¸è¥²å¥ 飯å«ä»Šä¾†è‡³æ¤å½¢ä¸å¾©è¦‹è¦†è¼‰é–“ä¸€ç½ªäººä½•æ•¢é£Ÿé£²ä»¥æ•‘é ‘å‘½è€¶å°Šå‘½é›–é‡å¾æ‰€ä¸å¿ç‰¢æ‹’ä¼å“擧家深憂更陳傷生失æ£ä¹‹ç¾©å±¢å±¢å“€å–»åˆè³´ä»¤äººå¼·ä¹‹ä»å‡ºæ¬¡è‹«å¸å¼·åŠ 水飲å“æ³£éŽåº¦å“€æ¯€è¸°ç¯€ä¸é£Ÿé…’肉ä¸è„±è¡°çµŒè¶Šæ˜Žå¹´ä¹™å·³ä»¤äººåˆæ‚£æ³„痢數月呻åŸå•é†«åŠ‘樂祈天禱神å„ç›¡å…¶æ–¹æˆ–åŠ æˆ–æ„ˆå月å二日竟也見背號å“æ“—ç—›æ™å¤œç„¡ä¸€æ™‚æ¯å¬´ç–¾æžœä½œé›£ä¿å–˜æ¯æ¬Šé€²è‚‰å‘³å‘‘哇å†ä¸‰æŽ¨å™¨è™Ÿæ³£å¿äºŽè«¸å®¶äººæ›°å¤ä¸å罪己深矣æ»ç”Ÿåœ¨å¤©é£Ÿæ¤ä½•çˆ²é †å¤©è€Œå·±æ›´å‹¿å¾©é€²ç—›å“€ä¸æ‡ˆç–¾éš¨è€ŒåŠ‡å¹¾è‡³å±¬çºŠå“€å¿å®—親曰å¾å‘½å°‡ç›¡å¥ˆä½•å¥ˆä½•è¦ªå–ªæœªé™¤èŽ«å¤§ä¹‹ç½ªç½”極之痛何事å¯è´–何時å¯æ³„å嬰è¥è¤“何以ä¿é¤Šå°èƒ½å°ŽåŒ–克承先æ¥å°‡å±¬å¾Œäº‹ç”Ÿä¾†ç‡Ÿç‡Ÿä»Šçš†æˆç©ºä¸‰å年光於焉一夢嗚呼哀哉天也奈何嗚呼哀哉天也奈何言未己而æ»å³ 宣廟三åä¹å¹´ä¸™åˆäºŒæœˆå一日也壽二åä¹å—šå‘¼åºœå›ç¯¤è¡Œå³»ç¯€æ—©å¹´æ²’世ä¸å¹¸è€…二講é“ä¸ä¹…無以充發ç´ä¹‹èªŒä¸€ä¹Ÿå±…ä½ä¸å°Šç„¡ä»¥è’™æŽ¨æ¯‚之æ©äºŒä¹Ÿè¸°æœˆè€Œè‘¬äºŽé †å¤©åºœä¹‹åŒ—ä½å·–é¢é¼“巖洞壬å原親戚知舊æ“文赴å“者數百人é…宜人泰ä»è¨±æ°ç« 陵åƒå¥‰ç¸‰å¥³ 宣廟癸未二月å八日生å’年未詳而己則å…月二å七日也墓祔天性ä»åå’Œé †å©¦å¾·ç”šèŒ‚å…親å–法生一男二女å義å‰é€šå¾·éƒŽå¨¶æ人張æ°å…µæ›¹åˆ¤æ›¸å¿ 毅公潤å«å¥³æœ¨å·äººé•·å£»å®‰æ™‚ç©†é †èˆˆäººå安ç¥æ¬¡å£»é‡‘弘é‹æ…¶å·žäººå金è²å®‡é‡‘è²äº”æ¦ç§‘å«äºŒäººæ™‚耈時鼎曾å«å››äººç¶æ˜¥ç¶å¤ç¶æ†²æ™‚耈åç¶åŸŽæ™‚鼎系å自谷城系焉å其悲矣于今數百載屢怯兵燹åå«è²ªå¯’æ–‡ç»éºæ¼å·¾è¡æ‰€è—畧畧å¯æ”·ç„¶æ›¾ç„¡ä»¥å…«æ–¼ç«‹è¨€é‡‡æ“‡è€Œä¿®æ½¤ä¹‹çˆ²å…¶åŽå«è€…é èª ä¹‹æ„Ÿè¬‚å…¶å¦‚ä½•å“‰ä»Šå°‡ç«ªçŸ³äºŽå¢“ä¸‹ç«Šæ¬²æ˜æ幽光有è¾å¾Œä¸–故敢忘陋拙撮其è¬ä¸€å¥½æ‡¿å¾·è€…庶有觀感而興嘆也哉嗚呼悲夫
時永曆五戊戌åŸå†¬ä¸‹æ¾£ åä»£å« ç‚³å¯¬ 謹è˜
수ì˜ë¶€ìœ„í›ˆë ¨ì›ë´‰ì‚¬ê³µê°ìœ 사(修義副尉訓練院奉事公çéºäº‹) ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” ê°(ç)ì´ìš”, ìžëŠ” ë°±ì˜(伯榮)ì´ë©°, ì„±ì€ ìˆœì°½ ì¡° 씨ì¸ë° 시조는 ê³ ë ¤ 시중 휘 장(ç’‹)ì´ìš”, 二세를 지나 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ í˜¸ê°€ ë†ì€(農隱)ì¸ë° ì •í¬ì€ê³¼ ë”불어 함께 ì™•ì‹¤ì„ íŽ¸ì•ˆížˆ í•œ 공으로 ì‹œì¤‘ì˜ ë²¼ìŠ¬ì— ì˜¥ì²œêµ°ì„ ë´‰í•˜ê³ ì‹œí˜¸ëŠ” 충헌(å¿ ç»)ì´ë©° ìœ (ç‘œ)는 ê·¸ 당시 ì‚¬ëžŒì´ ìƒë¡€(喪禮)ê°€ 문란하여 ë°± ì¼ ë§Œì— íƒˆë³µí•˜ëŠ”ë° í™€ë¡œ ä¸‰ë…„ì„ ê±°ìƒí•˜ë©° 친히 í™ì„ ì ¸ë‹¤ 장예를 ëª¨ì‹œê³ íƒœì¡°(太祖)ê°€ ì°½ì—…í•˜ê³ ì„œ ë¶ˆëŸ¬ë„ ì‘하지 ì•Šê³ ê±´ì‹¤ë§ˆì„ì— ìˆ¨ì–´ 스스로 건곡(虔谷)ì´ë¼ 호하였다.
태종(太宗)ì€ ã€Œì „ë¶€ì • ì¡° ìœ ê°€ ë°±ì´ìˆ™ì œê°€ ê³ ì‚¬ë¦¬ë¥¼ ìºë¨¹ìœ¼ë©° ì§€í‚¤ë˜ ì²ë°±í•¨ì´ 있다.ã€ê³ ë§ì”€í•˜ì…¨ê³ , 세종(世宗)ì€ ï½¢ë¬˜ì§€ê¸° 三호를 주ë¼.ã€ê³ 명하였으며 ë˜ ê·¸ì˜ íš¨ì„±ì„ ì •ë¬¸ìœ¼ë¡œ í¬ì–‘하니 미호(渼湖) 김문경공(金文敬公)ì´ ì°¬ìˆ í•œ ë¬˜í‘œì— ê·¸ ì‚¬ì‹¤ì„ ê°–ì¶”ì–´ ê¸°ìž¬í•˜ì˜€ê³ , 그다ìŒì— ì œì£¼(ç¥é…’) ì†¡ë³‘ì„ (宋秉璿)ì´ ê°ˆëª…ì„ ì°¬ìˆ í•˜ì˜€ë‹¤.
ì†ìž í˜„ê° ì§€ê³¤(智崑)ì€ ë„¤ í˜•ì œê°€ ìƒí˜¸ì •ì„ ì§“ê³ íš¨ìš°ë¡œ ì²˜ì‹ í•œ ê²ƒì´ ì„¸ìƒì— ì €ëª…í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 곧 ê³µì˜ ê³ ì¡°ì˜€ë‹¤. ì¦ì¡° 휘 í™”(å’Œ)는 사ì§(å¸ç›´)ì´ìš”, ì¡° 휘 ê°œì‹ (介臣)ì€ ê°ì°°(監察)ì´ë©°, ê³ íœ˜ 대승(大承)ì€ ìžê°€ 극소(å…‹ç´¹)ì´ê³ 명종(明宗) ìž„ìˆ ë…„(一五六二)ì— ì¡°ë´‰ëŒ€ë¶€ 사헌부ê°ì°° 통훈대부(æœå¥‰å¤§å¤«å¸æ†²åºœç›£å¯Ÿé€šè¨“大夫)를 í–‰ì§í•˜ë‹¤ê°€ ì„ì¶•ë…„ì— íƒœì¸í˜„ê°(æ³°ä»ç¸£ç›£)ì„ ì œìˆ˜ë°›ê³ ë„ìž„í•œ 지 ë‘ì–´ ë‹¬ì— ì •ì¹˜ê°€ í™”í¡í•˜ë‹ˆ ë°±ì„±ì´ ê°ê¸° ìžê¸° ë³¸ë¶„ì„ ì–»ì–´ 모ë‘ê°€ 함께 ì¦ê±°ì›Œí•˜ë©° 비를 세워 송ë•í•˜ì˜€ë‹¤.
ë‹¤ìŒ ì •ë¬˜ë…„ì— ëª…ì¢…(明宗)ì´ ìŠ¹í•˜í•˜ì˜€ë‹¤ëŠ” ë§ì„ ë“£ê³ ë¶ë…˜ì„ ë°”ë¼ë³´ê³ 통곡하며 ë²¼ìŠ¬ì„ ë²„ë¦¬ê³ í–‰ìž¥ì„ ìˆ˜ìŠµí•˜ë‹ˆ ê³ ì„ ë°±ì„±ì´ ëˆˆë¬¼ì„ ë¨¸ê¸ˆê³ ìˆ˜ë ˆë¥¼ ëŒë©° 멀리 ì „ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. ë§ í•œ í•„ê³¼ 가마 í•œ 채로 ê³ í–¥ì— ëŒì•„와서 ë‹ì„ ê¸°ë¥´ê³ ë†ì‚¬ë¥¼ 지으며 ë‚¨ì€ ìƒì„ 마쳤다.
비는 ì˜ì¸ ì‚ë…• 최 씨(朔寧崔æ°) 참봉 ê°•ì œ(康濟)ì˜ ë”¸ì´ì—ˆë‹¤. ë¶€êµ°ì´ ì„ ì¡°(宣祖) å一년(一五七八) ë¬´ì¸ å二월 五ì¼ì— 출ìƒí•˜ì˜€ë‹¤.
천ìž(天資)ê°€ ë‘í…ê³ ë¬´ê±°ìš°ë©° ê¸°ì§ˆì´ ë§‘ê³ ë°ì•„ 마ìŒì„ ì•ˆì •í•˜ê³ íž˜ì„ ì˜¤ë¡œì§€ 하여 ê¸€ì„ ì½ê³ 병서를 ê°•ë¡ í• ë•ŒëŠ” 마ìŒì„ ìž ìž ížˆ í•˜ê³ ë˜ íž˜ì¼ìœ¼ë©° 어버ì´ë¥¼ 섬길 때나 ì œì‚¬ë¥¼ 받들 ë•Œ ì •ì„±ê³¼ ì˜ˆì ˆì„ ë‹¤í•˜ëŠ” 등 바르게 í•˜ê³ ëª¸ì„ ë‹¦ê¸°ë¥¼ ì˜›ì‚¬ëžŒê°™ì´ í•˜ì˜€ë‹¤. ì¼ì— 임하면 ìš©ë‹¨ë ¥ì´ ìžˆê³ ì‚¬ëžŒì„ ëŒ€í• ë•Œë©´ ì˜¨í™”í•˜ê³ ë‹´ëžµì´ ì˜ì¤€í•˜ê³ 기우가 명쾌하여 세ìƒì„ 건질 ê²½ë¥œì´ í’ë¶€í•˜ê³ ë°”ë‹¤ë¥¼ ê±´ë„ ë§Œí•œ 노중년(é¯ä»²é€£)ì˜ ì ˆì˜ê°€ 있었으니 당시 ì‚¬ëŒ€ë¶€ë“¤ì´ ì¡´ê²½í•˜ê³ í 모하며 ë³´í•„ì˜ ê¸°ìž¬ë¼ ì¹ë„하였다.
ë˜ ì¼ì°ì´ 스스로 분발하여 ë§í•˜ë˜ ã€Œí•™ë¬¸ì„ í•˜ì—¬ ë„를 듣지 ëª»í•˜ê³ ì¸êµ°ì„ ì„¬ê¸°ë˜ ì¶©ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì§€ 못하며 ì‚´ì•„ì„œ ì—…ì„ ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ê³ ì£½ì–´ì„œ ì´ë¦„ì„ ì „í•˜ì§€ 못하면 ì–´ì°Œ ì²œì§€ê°„ì— ìš©ë‚©í•˜ë¦¬ì˜¤, 나는 장차 강하(江河)ì˜ ì´ˆì„ì´ ë˜ë©° ìš°ì£¼ì˜ ëŒ€ë“¤ë³´ê°€ ë˜ë¦¬ë¼.〠하ë”니 ë§Œë ¥(è¬æ›†) 三å一년(一å…0三) ê³„ë¬˜ë…„ì— ë¬´ê³¼ì— ì˜¬ë¼ ë³‘ì ˆêµìœ„ 용양위 부사과 í›ˆë ¨ì›ë´‰ì‚¬(ç§‰ç¯€æ ¡å°‰ï§„é©¤è¡›å‰¯å¸æžœè¨“練院奉事)를 í–‰ì§í•˜ê³ 다ìŒí•´ 갑진년(一å…0å››) 二월 åä¹ì¼ì— 부친ìƒì„ 당하여 여러 ë‚ ë°¤ê¸¸ì„ ê±¸ì–´ ìƒì°¨ì— ë“달하니 ì´ë¯¸ ë¹ˆì—¼ì´ ëœ ì§€ë¼ ë„ì„ ì–´ë£¨ë§Œì§€ê³ í†µê³¡í•˜ë©° ìžì£¼ ìˆ¨ì´ ëŠì–´ì¡Œë‹¤ê°€ 다시 소ìƒí•˜ë‹ˆ 보는 ìž ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ê³ ë“¤ì€ ìžëŠ” ë§ˆìŒ ì•„íŒŒí•˜ê¸°ë„ í–ˆë‹¤. å››ì¼ê°„ ì‹ìŒì„ ì „íí•˜ê³ ì• ì ˆí•˜ëŠ” ëª¨ìŠµì„ ë³¸ 가족과 ì¹œì²™ì´ ë¯¸ìŒê³¼ ì£½ì„ ê°•ê¶Œí•˜ë‹ˆ ì´ë§ˆë¥¼ 숙ì´ê³ 통곡하며 ê°€ë¡œë˜ ã€ŒìŠ¬í”„ë‹¤! 우리 부모 ë‚´ í•œ ëª¸ì„ ê¸°ë¥´ë©° ì• ì“°ì‹ ì€ë•ì€ í•˜ëŠ˜ê°™ì´ ë†’ê³ ë•…ê°™ì´ ë‘í„°ìš´ë° ë¶ˆì´ˆí•œ ì´ ëª¸ì´ ê·¸ë¦‡ë˜ê²Œ ì˜ë¦¬(榮利)를 íƒë‚´ì–´ 오랫ë™ì•ˆ ì›ë°©ì—ì„œ ë…¸ë‹ë©° ì •ì„±(定çœ)ì„ ê¶í•˜ê³ ë³‘í™˜ì— ì‹œíƒ•ì„ ëª»í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 별세하여서 염습 ë°˜í•¨ì„ ëª» 하였으니 ì²œì§€ê°„ì— ì£„ì¸ì´ë¼ ì–´ì°Œ ê°ížˆ ë¨¹ê³ ë§ˆì‹œì–´ ëª©ìˆ¨ì„ êµ¬í•˜ë¦¬ì˜¤, ì¸ëª…ì´ ë¹„ë¡ ì¤‘í•˜ë‚˜ 나는 차마 ëª»í•˜ê² ë‹¤.ã€ í•˜ê³ ì™„ê°•í•˜ê²Œ ë¬¼ë¦¬ì¹˜ê³ í†µê³¡í•˜ë‹ˆ 온 ì§‘ì•ˆì´ ê¹Šì´ ê·¼ì‹¬í•˜ì—¬ 다시 ì–‘ìƒì†¡ì‚¬(養生é€æ»)ì˜ ëœ»ì„ ê°€ì§€ê³ ê°œìœ í•˜ê³ ë˜ ëª¨ë¶€ì¸ì˜ 강권으로 ìƒì°¨ì— 나와 ë¯¸ì£½ì„ ë¨¹ì—ˆìœ¼ë‚˜ 곡ìì´ ê³¼ë„í•˜ê³ ìŠ¬í””ì´ ì˜ˆì œì— ì§€ë‚˜ì³ ìˆ ê³¼ ê³ ê¸°ë¥¼ 먹지 아니하며 최복과 질대를 벗지 아니하였다.
ì¼ ë…„ì´ ì§€ë‚œ ì„사년(一å…0五)ì— ëª¨ë¶€ì¸ì´ ì´ì¦ìœ¼ë¡œ 여러 ë‹¬ì„ ì‹ ê³ í•˜ë‹ˆ ì•½ì„ ì“°ê³ ì²œì‹ ì—게 기ë„하며 여러 가지로 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ë‹ˆ í˜¹ì€ ëœí•˜ê³ ë”í•˜ê¸°ë„ í•˜ë‹¤ê°€ åì›”å二ì¼ì— 마침내 별세하시니 밤낮으로 í˜¸ê³¡í•˜ê³ ê°€ìŠ´ì„ ë‘ë“œë¦¬ê³ ìŠ¬í¼í•˜ë‹¤ê°€ ë³‘ì´ ë“¤ê³ ì§€ì³ ì²œì‹ì„ 보존하기 ì–´ë ¤ìš°ë¯€ë¡œ 권ë„ë¡œ 육미를 권하니 재삼 í† í•˜ê³ ì‚¼í‚¤ë‹¤ê°€ 울며 집안사람ì—게 ë§í•˜ë˜ ã€Œë‚˜ì˜ ë¶ˆíš¨í•œ 죄가 ì´ë¯¸ 깊ì€ì§€ë¼ ì£½ê³ ì‚¬ëŠ” ê²ƒì€ í•˜ëŠ˜ì— ë‹¬ë ¸ìœ¼ë‹ˆ 다시 권하지 ë§ë¼.ã€ í•˜ê³ ì• í†µí•´í•˜ë‹ˆ ë³‘ì´ ë”°ë¼ì„œ 위극하여 ê±°ì˜ ì‚¬ê²½ì— ì´ë¥¸ì§€ë¼ 슬피 종친ì—게 ê³ í•˜ì—¬ ê°€ë¡œë˜ ã€Œë‚´ ëª©ìˆ¨ì´ ìž¥ì°¨ 다하니 ì–´ì°Œí• ê¹Œ, 모친ìƒì„ 다 받질지 못한 막대한 죄와 ë§ê·¹í•œ ìŠ¬í””ì„ ë¬´ìŠ¨ ì¼ë¡œ ì†ì£„하며 ì–´ëŠ ë•Œì— ì´ë¥¼ ì”»ì„ ê²ƒì¸ê°€, 어린 ìžì‹ì´ ê°•ë³´ì— ì‹¸ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 누가 ê¸°ë¥´ê³ ë‰˜ê°€ ê°€ë¥´ì³ ì„ ì—…ì„ ì´ìœ¼ë©° ì–´ì°Œ 장차 후사를 부íƒí• 꼬, í‰ìƒ ê²½ì˜ì´ ì´ì œ 다 허사가 ë˜ë‹ˆ 三åë…„ ì„¸ì›”ì´ ì–´ëŠë§ í•œ 꿈ì´ë¡œë‹¤. ì•„! 슬프다, 하늘ì´ì—¬, ì´ ì¼ì„ ì–´ì°Œí• ê¼¬ ì–´ì°Œí• ê¼¬ã€ í•˜ë‹¤ê°€ ë§ì„ 마치지 ëª»í•˜ê³ ë³„ì„¸í•˜ë‹ˆ 곧 ì„ ì¡°(宣祖) 三åä¹ë…„(一å…0å…) 병오 二월å一ì¼ì´ìš”, 향년 二åä¹ì„¸ì˜€ë‹¤.
ì•„! ë¶€êµ°ì´ ë…실한 í–‰ì˜ì™€ ë†’ì€ ì ˆì˜ë¡œ ì¡°ë…„ì— ë³„ì„¸í•˜ê³ ë³´ë‹ˆ 불행한 ì ì´ ë‘ ê°€ì§€ì´ë‹¤. ë„를 강마한 지가 오래지 아니하므로 ë¬¸ì§‘ì„ ë°œê°„í• ëœ»ì„ ì±„ìš°ì§€ 못한 ê²ƒì´ í•˜ë‚˜ìš”, ë†’ì€ ì§ìœ„ì— ì˜¤ë¥´ì§€ 못하여 거천(擧薦)í•œ ì€í˜œë¥¼ 못 ìž…ì€ ê²ƒì´ ë‘˜ì´ë¡œë‹¤. ë‹¬ì„ ë„˜ê²¨ ìˆœì²œë¶€ì˜ ë¶ìª½ 주암면 ë¶ë°”위 임좌ì›ì— 장사하니 친척과 ë²—ì´ ë§Œìž¥ì„ ê°€ì§€ê³ ë‹¤ë‹¤ë¼ ê³¡í•œ ìžê°€ 수백 사람ì´ì—ˆë‹¤.
배는 ì˜ì¸ íƒœì¸ í—ˆ 씨(æ³°ä»è¨±æ°) 장릉 참봉(ç« é™µåƒå¥‰) 진(縉)ì˜ ë”¸ë¡œ ì„ ì¡°(宣祖) 계미년(一五八三) 二월åå…«ì¼ì— 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì‚¬ë§í•œ 해는 미ìƒì´ê³ ì œì‚¿ë‚ ì€ å…월二å七ì¼ì´ë©° 묘소는 부장ì´ì—ˆë‹¤. ì²œì„±ì´ ì¸íš¨í™”순(ä»åå’Œé †)í•˜ê³ ë¶€ë•ì´ 순비하여 ìœ¡ì¹œì´ ëª¨ë²”ì„ ì‚¼ì•˜ë‹¤.
一남 ì˜ê¸¸(義å‰)ì€ í†µë•ëž‘으로 ê³µì¸ ëª©ì²œ 장 씨를 ì·¨í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë³‘ì¡° íŒì„œ 충ì˜ê³µ(å¿ æ¯…å…¬) 윤(潤)ì˜ ì†ë…€ì´ê³ , í°ì‚¬ìœ„는 순í¥(é †èˆˆ) 안시목(安時穆)ì¸ë° ê·¸ ì•„ë“¤ì€ ì•ˆí˜¸(安ç¥)ìš”, 둘째사위는 경주(慶州) ê¹€í™ìš´(金弘é‹)으로 ê·¸ ì•„ë“¤ì€ ê¹€ì„±ìš°(金è²å®‡), 김성오(金è²äº”) 무과ì´ë©°, ì†ìžëŠ” 시구(時耈), ì‹œì •(時鼎)ì´ê³ ì¦ì† ìœ ì¶˜(ç¶æ˜¥), ìœ í•˜(ç¶å¤), ìœ í—Œ(ç¶æ†²)ì€ ì‹œêµ¬ì˜ ì•„ë“¤ì´ê³ , ìœ ì„±(ç¶åŸŽ)ì€ ì‹œì •ì˜ ê³„ìžì¸ë° 곡성파ì—ì„œ ì–‘ìž…(養入)하였다.
ì•„! 슬프ë„다. ì´ì œ 수백 ë…„ì— ìžì£¼ 병화를 ê²ªê³ ìžì†ì´ 빈한하여 ë¬¸í—Œì´ ì‚°ì‹¤ë˜ê³ ì±…ìž¥ì— ë³´ê´€í•´ ë‘” 게 다소 ìƒê³ í• ìˆ˜ëŠ” 있으나 ì¼ì° 입언군ìžì˜ 채íƒí•œ ë°” 없으니 ê·¸ í›„ì† ëœ ìžì˜ ê°ê°œê°€ ì–´ë– í•˜ê² ëŠ”ê°€, ì´ì œ ëŒì„ 묘소 ì•„ëž˜ì— ì„¸ìš°ê³ ì‚¬ì‚¬ë¡œì´ ê·¸ìœ½í•œ ë¹›ì„ ë°ê²Œ 걸어 í›„ì„¸ì— ë‚¨ê¸°ë ¤ 하므로 ê°ížˆ ëˆ„ì¡¸í•¨ì„ ìžŠê³ ë§Œì¼ì„ 모아 기ë¡í•œë‹¤ë§Œ ê·¸ 아름다운 ë•ì„ 좋아한 ìžê°€ ë³´ê³ ê°íƒ„ì„ ì¼ìœ¼í‚¬ 수 ìžˆì„ ê²ƒì¸ì§€ ì•„, 슬프다.
åëŒ€ì† ë³‘ê´€ 삼가 기ë¡í•¨(åä»£å« ç‚³å¯¬ 謹è˜) |
|